微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
一些外国动漫作品,当输送到我国的时候,一般出现的就是两种情况,一种是不配音,仅仅是中文的字幕,还有一种就是有中文配音的。但是现在的情况是,很多人无论是看动漫还是看电影都会选择只有中文字幕的剧,而不是中文配音的剧,这到底是为什么呢?
其实一般国外的剧都是演员现场录音的,有的时候会有后期配音,像动漫当然是很专业的声优。而我们一般选择的外国动漫大多数都是日本动漫,因此我们知道了一个句话,叫做“声优都是怪物”,这句话虽然有点夸张,但是确实是很多人看完日本动漫的感受。那同样是配音,中文的配音就不得人喜欢呢?可能有以下几个原因:
违和感
每一个国家都有自己国家的文化和各种特色,除非是对这个国家有详细的调查和研究才会了解,但是,作为一部动漫的中文配音,真的有必要做到这么深刻吗?做到了当然也好,但以现实来说这样真的很难。那一个不是很懂当地文化的人,可能就不会像本地的声优配的那么贴切,这也是情有可原的。所以作为看过很多日本动漫的人来说,肯定会觉得中文配音会存在违和感。
专业性
制片帮|悦音 汇聚男、女、童声,满足各类有声绘本、教育等场景,模拟真人情感,让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音
其实我们国家的配音能力很强,但是都集中在游戏、影视剧等比动漫行业有钱的多的地方。中国的配音业说实话也是这今年电视剧的大热才慢慢为人所知,在没有知道的情况下,仅仅有很少的人投入其中,那人才就会很少,这是理所当然的事。而这仅有的一些人才中更多的是三次元人的配音,他们会很贴近主演的实际声音,让观众感觉这就是主角自己说的。这仅有的一些人中投入到动漫中的就更少了,而动漫中的人物在创造出来以后是没有人知道他是什么声音的,所以这就又存在一个再创造的过程,这就对配音演员的要求就更高了。
各种方言、翻译是个难题
各个国家的各个地区都是存在口音的,这很难对应到中国的各种方言,所以中文配音就会有种错位的感觉。同时,对于各种外语的翻译也是很难的一件事。很多人说,你要是喜欢看外文书的话,那还是看原著吧,无论是书还是影视作品都是翻译过来的,它是存在二次创作的过程的,我们作为接受者会接受的是翻译者的意思,而不是原作者的意思,这就会会再次产生错位的感觉。
但是,我们也必须看到,我们国家的动漫配音,在这些年来已经越来越强大了,各种专业的配音团队也逐渐发展成熟,优秀的国产动漫作品也越来越多,早晚有一天,优秀的国产动漫配音会成为主流。
本文为转载,原文链接为:
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1596322031226319412&wfr=spider&for=pc
看完以上内容,小伙伴们明白了为什么中文配音动画片有时候会给大家打来一种怪怪的感觉了吧!想了解更多配音资讯?那还不赶紧关注制片帮|悦音!制片帮|悦音每天为您带来不一样的配音资讯,始终为您提供优质的配音服务!
该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。
当我们制作视频时,我们不可避免地会遇到配音。如果你的原声不符合视频内容,请专业配音老师又太贵了。如果你没有创业资金,你应该如何配音视频?今天给大家推荐一款好用的配音工具,分分钟就能解决这个难题。
2022-02-21 15:36:32入行和满足兴趣是很不一样的。配音工作有两种,一种是为影视剧、美术片、游戏配音,另一种是为广告、电视节目、语音提示配音。前者大多数是学表演出身,后者大多是播音员出身。有时候二者也会互相穿插。两种类型都各自有专职、兼职与业余的工作性质,以及相应的公有体制内与体制外的出路。体制内的出路就是上海电影译制厂以及各地的广播电台、电视台、文工团等等,体制外的出路就是各种有人声需求的公司和自由配音演员。比较学术化
2022-01-24 11:41:31在传统的播音文体中,新闻播音,讲究清新明快、庄重大方、吐字清晰准确,气息控制得当;通讯播音,注重叙述的从容、流畅,情感的真挚、朴实,用声形式变化趋多,用气技巧则成为辅助表达手段。每一种文体的播音都有自己的要求和特点,每一类节目都有着有别于其他节目的不同之处,广告播音亦然。广告播音,是广播电视广告中有声语言的再创造,由于它自身特有的复杂性和特殊性,广告播音中的声音造型显得尤为重要。一、广告播音中声音
2022-01-24 11:47:26配音员在给作品配音时语调没有起伏、平平淡淡没有情感的转折是很容易被人诟病的。其实声音没有感情是很多人的“通病”,这听上去总给人感觉呆板、生硬,那么今天我们从专业角度来看看该如何做到声音有感情。声音有感情的3个步骤:第一步:感情运动内心如果没有感情,那么一切的声音变化都是无本之木,我们在说话的时候,首先要保证自己的说话欲,其次要保证内心的情绪随着说话的内容一直在做变化,可以充分调动自己的五觉想象。第
2022-01-24 11:43:35简单的来说配音就是一门语言艺术主要是从口中得出的配音知识。关于宣传片配音技巧其实要分为企业宣传片配音技巧和产品宣传片配音技巧,这两者是不同的。那么关于宣传片配音技巧有哪些呢?宣传片配音技巧:第一点:首先配音是与声音息息相关的每个人的声音随着年龄的变化声音也会随着变化。这对配音员的要求是很高的。第二点:然后作为一名配音员他们的普通话是一定能够要过关的。配音在吐字和发音、语言表达上文稿波度都必须要经过
2022-01-24 11:46:25在英语的学习上最难的就是口语了,想要让发音变得更加标准,那么一定要体验几款英语配音的软件,最近就有一些小伙伴问到了英语配音app推荐免费的有哪些?好的英语配音软件可以让我们更好地完成英语的配音体验,还能体验多种模式,快来参考小编的排行榜内容进行下载体验吧。
2024-04-22 17:00:35免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
宣传片
TVC广告
微电影
动画短片
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求