常见问题

中国影视配音的发展阶段和历程（三）

2022-01-22 14:59:43

标签：

20世纪90年代中期至21世纪初，影视配音行业走向衰落

辉煌之后，一切终将归于平静。

20世纪90年代，随着改革开放的浪潮席卷全国，经济飞速发展，人们的生活水平不断提高。人们的娱乐方式也越来越多样化，见识过各种各样娱乐方式的人们不再仅仅只满足于译制片的国语配音，因为翻译和语气中的种种差异，人们对于电影原声的欣赏兴趣更加强烈，导致译制片的市场份额有所缩减。

与此同时，电影行业也发生了一些改变，一方面，电影的商业化运作体制逐渐形成，市场自由调节电影的生产、发行，商业影院大量出现，造成由票房衡量电影艺术成就的现象。国门更加开放，使得大量国外电影引入国内，大片时代到来，相较于之前更加丰富的文化娱乐活动使中国观众的审美标准有了大幅提升。但是，在这样大量的外国电影进入中国市场的背景下，为了适应快速引进、快速收益的市场要求，使得配音和字幕翻译周期大大缩短，与大片原声品质出现较大差距，导致配音效果不佳，观众逐渐失去对译制片的依赖，转向对原片的钟爱和极力追捧，译制片市场逐渐萎缩。

此外，新一代的观众成长起来，他们生活在物质更为富裕的一个年代，而他们的精神追求也更加热切，电影作为文化的载体重获年轻观众的喜爱，但是因为译制电影配音质量的下滑，加之年轻一代英文水平的提高，选择情感充沛、声音逼真的原声片成为必然。

制片帮|悦音独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音

商业化、市场化使影视配音迅速衰落，行业发展进入低谷期。

上一篇：公益广告配音的风格有哪些下一篇：中国影视配音的发展阶段和历程（四）

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。