配音技巧

关于配音这回事，国语还是粤语好

2022-01-28 16:19:12

标签：

《琅琊榜》於5/16开始在香港TVB播出。播出第二天忍不住找来看了一下，让我得以一窥宗主讲粤语的德性，满足一下好奇心。

原本以为我会因为觉得滑稽而笑出来。但没想到我竟看到的是令人怀念的，浓浓港风。大抵我们这一世代的人，从小都是看港剧长大，更见证了港片的黄金时期。虽然当时看的几乎都是中文配音版，但随着民风和政策的改变，广东话原音，也渐渐走进台湾人的生活中。直到97前後，港片开始一点一滴的，渐渐流失它过去那种特有的，夸张华丽的港式草根经典，又伴随着其它还保有原色的各国戏剧从四面八方闯入视线，观众的注意力，也在不知不觉中，从港剧身上转移出去。直到今天，我竟彷佛又看到好久不见的昔日气氛。

狂言─月见座头?

尽管台湾曾经经历了好一段，外语剧一律配中文的时期。但无论是哪国的片子，个人还是支持原音版，无论片子原本的语言，我听不听得懂。因为我一直认为，语言除了本身的意思之外，更多的还有单纯发出声音时所以产生的节奏和韵律。学音乐的人应该都听过“身体本身就是一个乐器”这句话，不只是唱歌时，说话、甚至只要一发出声音，它就有节奏和韵律的产生。记得多年前我第一次走进能乐堂时，还一句日文都不会说，状况外的我又偏偏遇到的是「狂言の会」那种场合，节目为各个“狂言”流派轮番大竞演，而没有“能”。没有能，就没有音乐、没有舞，没有可作为“世界共通语言”的元素，意思是，没救了。只能眼巴巴盯着台上的人用自己完全听不懂的语言演着笑剧，而自己只能不安的配合着其他观众的反应，一起扯扯嘴角。不过，当我坐久了，不安的心境平静下来，我发现将语言本身的意思忽略之後，光是听台上的狂言师用声调相互抛接，就是一种如同欣赏美好音乐般的享受。尤其狂言有个特殊的说话仰扬方式，也就是所谓「二字目を张る」，例如在说「このあたりのものでござる」时，会将每句话的第二音节强调并提高声调，这使得狂言能呈现出别种剧种所没有的特别风情。特有的声韵配合上演员的肢体互动、言语抛接，一首狂言风格的精彩乐章於是出现。

回到说粤语的宗主，他让我回想起第一次在法国的电视中听到可伦坡张口说法文的乖讹。习惯了PeterFalk慵懒却带着犀利的英文节奏，当他换成说法文时，一种文化的相斥感一直在我心中盘旋，此时可伦坡不再是可伦坡，彷佛我正在看的，是另一出剧，另一个人的故事。宗主也是如此，当他说起了粤语，梅长苏的韵味骤转，这出戏顿时飘起从前港剧的特有氛围，即使是熟悉不过的场景，却整个变了味儿。言语本身的语韵，是构成整出戏剧的文化基底，为全剧的气场定调。换了它，轻则古典大作配成了轻音乐，重则调性错乱拍点错位，全剧变得阴阳怪调。

曾经在和朋友讨论到配音这个话题时，配国语这件事反而成为她只看台剧韩剧，而不看日剧的原因。「配成中文，才能边看边听边做家事，若只有打字幕而采用原音的话，人就非一直被钉在电视前不可，跑不掉。」果然会有这样的版本存在，就必有它当初生成的原因。《琅琊榜》的粤语版播出後，也有香港网友举手叫好，因为家里有听不懂普通话的老人家，粤语版可以救他不用一直陪在老人家身边看着没兴趣的连续剧充当口译。虽然，粤语版自有它的市场考量，但我只能说，如果当初看到的就是粤语版，我大概就不会迷这出戏了。毕竟声音诠释的深度和质感，那些演员们都是独一无二的。

後记：

此文刊出之後，才有台湾朋友告诉我台湾也曾播出过台语版。神马！太震惊了吧！我瞄了一下从头笑到尾哈哈哈……台味十足啊！本文由制片帮|悦音为您整理提供：http://www.paikek.com

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单

制片帮|悦音独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：用电影演绎生活用配音还原经典下一篇：动画《骚动时节的少女们啊》声优公开

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。