为什么说演员用了配音就不配谈演技?

很早之前，演员即便用了配音，也不会被质疑演技。

那个时代叫默片时代。他们的台词表现是这样的。

紧接着字幕

制片帮|悦音 短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

于是，当时就诞生了一种职业叫：弁士（benshi），べんし。

也就是电影讲解员。

因为是默片，加之大量电影都是欧美进口，很多电影院不但有乐队配乐，还有讲解员配音。这些讲解员不但要按照演员的表演配音，还要解释影片里的风土人情。

这些人就被日本人称为弁士。

日本弁士表现得非常好，对电影放映的作用越来越大，甚至影响了电影创作，以至于后来进入日本的电影要有两个版本：导演版和弁士版。

在中国，讲解员对于观看默片的大家也是重要的。

西南联大纪录片里就有一个这样的故事。

一个学生去看电影，但当时主要是美国片，老百姓又不识字。于是，影院安排了讲解员一边翻译一边用云南话表演美国爱情故事，让底下的英语系学生如坐针毡。

因为他看到影片里的表演和讲解员的配音是脱离的，而且讲解员的翻译不到位，让人出戏。

在默片时代，即便有大量职业弁士，可我们依旧无法说这些默片演员是没有演技的。

因为他们不需要一句台词就能表演得绝妙。

默片大师卓别林为了对抗有声时代，特地在影片结尾用唱着外星语表演了一段舞蹈，表示自己并不需要声音。

卓别林可以不用台词。当时，大量的默片演员都可以不用台词。

不用一句台词就能表演出故事。

卓别林不用一句台词就能表演出笑中带泪，女演员的感激和感动也表演得恰到好处。

问题来了，现在的演员可以吗？他们可以不需要配音就能表演得恰到好处吗？

恐怕大多数都没办法做到。

很多年轻演员甚至没了配音就没了灵魂。

所以，不是说演员没了声音就没有演技。而是某些粉丝口中的“演员”的演技根本支撑不了他们离开声音。而他们本身的台词功底又让他们离不开配音。

所以，逻辑是这样的：

这些演员的演技需要台词。

而他们台词功底需要配音。

也就是说他们需要他人来做他们做不到的工作，他们的专业——演技是残缺的。

大家也知道残疾人运动会和运动会是分开办的。就是为了保证比赛的公平。

这些演员的业务水平和专业演员的差距大概就有那么大。

所以某些粉丝请理解，不让这些需要配音来完成演出的演员参加专业演员的评奖是对他们的保护，而不是迫害。

——更——

有人拿周星驰电影说事。

周星驰电影配音是因为周星驰的表演需要吗？

不是，是影片传播需要。

两者是完全不同的概念。

周星驰是作为一名优秀的粤语演员出名后，更多的华语地区人民想要欣赏其作品，于是石班瑜老师为其配普通话。

所以周星驰的作品首先是一部完整优秀的粤语作品，然后通过普通话翻制。

就像中国也有很多翻译片，也有了很多梗。

比如翻译腔：

噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠。

啊，我亲爱的切克诺夫斯基同志。

午安，上尉先生。我可以为您做些什么呢？

但这些翻译片的前提都是本身的原作品是完整的，合格的甚至是优秀的。

可目前部分演员，如果没有配音，他们只能用残缺的演技打造出一部不合格的作品。

这就是为什么张国荣在霸王别姬的电影里也是配音，但没有人质疑他的演技。

因为他原声就演得很好。

制片方为其配音是为了传播需要，而不是其演技需要。

所以，望部分年轻演员自重。

你是一个现实生活的人，可以学习可以进步的活生生的人。

你不是二维的动画，还要声优来帮你说话！

——推荐影片——

有知友对默片到有声时代是什么样很感兴趣。

特此推荐一部电影《雨中曲》。

大家可能印象最深的就是男主角雨中跳舞。

其实，这部电影讲的就是默片演员是怎么应对有声电影的到来，包括他们怎么练习，怎么制作，怎么录音。

当时可是没有微型麦克风，女演员就把话筒藏在胸衣里，还连着线。或者把话筒藏在花坛里，很是有趣。

有的找替身，她在前面演，配音在后面说话，就是声替，结果被众人嘲笑。

非常值得一看。

关于默片解说员的生活，我之前是在一个纪录片里看到的。结果找不到了。

但很惊喜的是，今年十二月会上一部日本电影，名字就叫《默片解说员》。

反正，我是很期待(๑˙ー˙๑)