配音文案

用周星驰《功夫》剖析粤语和国语配音的区别

2023-03-25 16:00:05

标签：

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

看周星驰以及其他香港电影的时候，都是中文配音，久而久之我们就以为这个声音就是他们本人的声音。其实，现在翻出周星驰电影的粤语版重新看一遍，你会发现当年你的观看流失掉了很多笑料。我们现在去电影院看美国电影，都不愿意看国语配音版。因为国语配音无论怎样优秀，始终会感觉很怪，而粤语电影和普通话也是都是汉字的原因，差距不是很大，但是流失掉的东西依然不少。香港人拍粤语电影肯定用自己的原生语言，那么在现场的感觉需要声音、语气和当时的场景和动作紧密联合，才能起到很好的效果，而配音仅仅只是看画面然后凭自己的理解去发音，这样就损失掉了当时的那种气氛和紧张感也称现场感。比如周星驰在城寨勒索村民的时候，由于先被拿葱的大婶打了一拳，打到吐血所以在找其他人的时候，语气里是带有一种受伤，上气不接下气的感觉。但是国语配音里这段平平无奇。同样是语气的问题，在电车上，周星驰与对面坐的戴金丝眼镜的文员发生冲突被文员暴揍。文员的语气里那种愤怒和无厘头，在配音里完全没有。以及斧头帮大哥说“谁扔的炮仗”，气势汹汹的感觉也在配音里丢失了。语言音域的扩张。为什么粤语歌始终比普通话要好听一点，因为粤语比普通话要多两个音域，也就是多了更多的发挥空间。那么在粤语电影里，会有一些粤语里本身的俚语或者文化梗，只有粤语本身才能体现出来。比如那句经典的“包租婆，怎么突然之间没水了呢？”仔细感受下二者的区别实在太大，之前写着一段的时候，很多广东的网友都说这句经典的台词完全被普通话发音给毁了。演员语气有表达情感的作用，这条在配音里很容易丢失。比如片尾最后，火云邪神问周星驰这是什么掌法，周星驰说“想学啊，我教你”，这种从容自信以及博大和宽容是需要经历过这一段故事的人才能说出这个味道。审查时对于地域文化的删减。在香港上映的电影毕竟更加开放，很多台词会根据当地的文化来进行设计，比如在周星驰和钟丽缇主演的《破坏之王》里，周星驰在给钟丽缇排队买票的时候，有一位美女来过来让周星驰换位置，在粤语里其实是说“帅哥，能不能把位置让给我，我就给你抓一次胸”，周星驰看了一眼说，“抓一次怎么行，起码得抓三次”。但是在国语配音里是这样的，“帅哥，把位置让给我，我请你吃一次饭”当时我看国语的时候就很不懂。

悦音：广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件配音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字配音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音配音服务。

上一篇：《声临其境》严屹宽配音被怀疑原声下一篇：刘昊然为《驯龙高手3》配音

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。