配音文案

童自荣聊配音事业:让我躲在幕后

2023-03-25 16:02:01

标签：

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

他是《佐罗》里帅气的侠客，是《少林寺》里匡扶正义的武僧觉远，也是《茜茜公主》里充满喜感的上校，是《玩具总动员》里搞笑的牛仔，还是《西游记之大圣归来》里邪魅的大反派混沌……他就是一代影迷心目中永远的“配音王子”童自荣。在北京国际电影节期间，久未露面的童自荣现身北京国际电影论坛，和王劲松、晏积u、姜广涛等圈内后辈一起探讨“配音之魅”，北京晚报记者也借此机会和74岁的童自荣老师面对面，聊聊他钟爱一生的配音事业。虽然已经年逾古稀、头发花白，但童自荣的声音依然清澈，银幕下的他在谈话间还带着一些轻柔的南方腔调，“首都到底是不一样，文化氛围是全国最好的，很高兴来到北京。”第一次来参加北京国际电影节，童自荣直言感动，“我心里头很感谢北京的朋友，说实话，搞幕后工作的，还是比较容易被忽略的，很多电影节不会想到我们，但北京电影节邀请我，我很感动，我也了解到北京现在非常重视配音领域，希望从小挖掘、培养一些人才，值得上海学习。” 提起童自荣，大家首先想到的肯定就是电影《佐罗》里那个惩恶扬善的蒙面大侠。当年，童自荣的配音潇洒帅气，以至于很多影迷都误以为演员阿兰・德龙就应该是这种声线。多年后，阿兰・德龙来到上海，还专程到上译厂感谢童自荣，称赞他的声音好听。“看着《佐罗》长大的朋友们，现在也都是40多岁了，大家还经常牵挂着我，我很感谢”，童自荣说，其实他也一直牵挂着阿兰・德龙。前几年北京卫视曾两次邀请阿兰・德龙访华，也邀请了童自荣与他同台，但最终因为对方的身体原因，未能成行。他说，自己现在很想去看看阿兰的情况好不好。 “以前我配的是侠客、王子，现在我配妖怪了。”年，童自荣为《西游记之大圣归来》里的混沌配音，让年轻一代的观众也认识了他。很多人根本没听出来，这个声音居然来自于70岁高龄的童自荣。当时，童自荣还对导演的选角感觉很奇怪，自己的声音华丽、潇洒，怎么适合配妖怪呢?“没想到公开放映以后，现在的小青年们审美真是这样的，觉得妖怪就应该是这种声音，显得真实可信，这是我没有想到的。我只是想把妖怪配好了也不容易，要下功夫的。” 谈到“配音之魅”，童自荣一句话概括为“让我躲在幕后”，“作为一个幕后的声音工作者，包括电台主持人，它的魅力就在于躲在幕后，不出现在观众面前，于是大家就会感到，这个工作非常神秘，他就非常好奇，就会把我们想象成我们电影里的那些角色，王子啊、侠客呀、强盗啊，多有意思”。但是现在，越来越多的配音演员从幕后走到台前，不仅唱歌、朗诵、表演，有的还玩直播，成了网红，有了大批粉丝。对此，童自荣能理解，但依然感到困惑，“观众的要求也是对的，但完全和观众见面了，那么这一份特殊的魅力也就不复存在了，这个矛盾我们应该怎么处理呢?值得探讨”。真正让童自荣觉得伤感的，是译制片的衰落，“译制片曾经的辉煌可以说是一落千丈，我是蛮伤心的，但是又不甘心，希望让我们的配音事业重新振兴起来。”在他看来，观众现在不爱看译制片，除了因为原声片的普及，也源于很多粗制滥造的译制片让观众失望了。“我当年配《佐罗》，至少也要提前两个星期准备，充分地揣摩酝酿角色，但现在一部电影就给你两三天时间，也不给配音工作充分的财力，那就容易配得粗糙，越是这样，观众越是不愿意听配音了，因为做不出经典的东西了。”他希望借媒体呼吁，主管单位能给上译厂多一些机会，“让我们自己去国外选片，自己制作发行，每年哪怕只有一部电影，我们就会有时间做出有质量的东西。”

上一篇：《犬之岛》朱亚文宋佳配音征服观众下一篇：译制电影配音：谁家语调更传情

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。