配音文案

国漫配音和日漫声优差距在那?

2023-03-25 16:02:10

标签：

我们不是生活在日语环境下，所以即使能够理解也不会觉得尴尬，实际上日语里二三次元的人物说话是完全相反的两个状态，日本国内也有觉得二次元人物说话尴尬的;
台词问题，部分国漫台词日本化严重，根本不是中国人的思维或者日常说的话，无法代入自然尴尬;
动画技术不够，人物的表情不够生动，无法和声音搭配，看的人产生无意识的错位感而觉得尴尬，证据就是部分配音演员除了国漫也配电视剧和电影，但就没人觉得电视剧和电影的声音尴尬;
国内配音演员厉害的大多都去配电视剧电影和游戏了，国漫的配音演员少有科班出身的专业者，所以尴尬;
国内配音演员整体还是少，再加上4的原因，导致声音重复率高，所以尴尬，虽然有部分强人，但也是极少数
以前看柯南看的国配，后来国配没最新剧场版看了日配，感觉日配真心违和，怪死了，再后来听多了日配又觉得挺好的。这是语言习惯问题。
犬夜叉一开始看的日配，后来租碟时租到一盘国配的，又觉得违和，奇奇怪怪的，感情也不到位。这除了语言转换适应以外，配音演员职业素质也有很大关系。犬夜叉的国配就是找了几个不知名的随便配配就完事了，观众能满意才怪。
近几年看的国漫，什么镇魂街狐妖星游记黑白等等，已经很少会有配音感情不太到位的情况出现了，但又出现了另外一个问题: 台词冷不防冒出来一句日式中文……跟chinglish似的，配音功底再好感情再到位也特么违和，比感情不到位还要尴尬违和。

悦音是以互联网为平台的专业网络配音服务机构，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件配音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字配音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音配音服务

制片帮|悦音短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：城市规划设计研究院配音解说词下一篇：人力资源招聘宣传配音文稿

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。