配音文案

新疆首部由维吾尔族农民参与翻译配音的电影《一路有戏》公映

2023-03-25 16:02:50

标签：

　近日，由新疆伊宁县吐鲁番于孜乡农民参与翻译、配音的电影《一路有戏》在伊宁县吐鲁番于孜乡中吐鲁番于孜村公映，随后将在新疆电视台等媒体播出，这也是新疆首部由维吾尔族农民完成翻译配音的电影。
　　今年6月9日，伊犁州少数民族影视剧译制中心投资5万元在伊宁县吐鲁番于孜乡上吐鲁番于孜村建成了新疆首个农村维吾尔语配音基地，对当地村民进行辅导、训练，讲授并实践练习影视剧的配音技巧和方法、制作技术，并于10月初，开始了电影《一路有戏》的翻译、配音。
　　由辽宁省葫芦岛澜烨文化传播有限公司出品的电影《一路有戏》，全片使用辽西方言，以轻喜剧的手法，反映当代辽西城市小人物的生活追求，演绎城市草根族不同的人生观、价值观。
　　在配音前，农民们选择年龄性格一致的角色，仔细揣摩人物语言特点，在理解人物性格后跟着画面反复对台词，不断试音，每个角色会有两到三人录一场戏，大家把人物情感全部投入进去，不刻意维持电影原句的经典表述，比如将一些怨恨、两人吵架的对话用幽默诙谐的维吾尔族语言特色表现，同时在配音中声音少修饰，语调平实而有力,让配音更接地气，给观众带来新鲜感，更符合维吾尔族群众的说话习惯和特点，也让影视剧更有了乡土味。配音还吸引了村干部、教师一起加入阵营。
　　村民木扎帕尔・皮达：“这电影有我的配音，今天看到了我特别高兴，以后我要多多的配音。”
　　伊宁县吐鲁番于孜乡在年被自治区列为“十二木卡姆”传承基地，年被文化部命名为“中国民间文化艺术之乡”，是北疆片区大中专毕业生“标准维吾尔语实习基地”。
　　伊犁州少数民族影视剧译制中心*支部书记陈建华：“这部电影制成之后将在新疆电视台播出，同时我们还准备把它推向新疆的农村放映平台上播出。通过尝试我们看到了农民的潜力是很大的，尤其是在维吾尔语配音这一块，所以我们准备下一步再给他们进行第二部剧也就是我们今年央视热播的反映扶贫的《索马花开》也交由农民来翻译，配音，他不仅仅是个配音，他可能从中可以学到很多，了解我们的扶贫政策，从中学到很多致富的经验，我们准备把它打造成一个农民配音产业，争取资金和项目。”

制片帮|悦音影视公司配音利器超过200款真人发音、AI智能发音、无损WAV格式
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：《非诚勿扰》男嘉宾配音分饰多角秀口才下一篇：《阴阳师》英文版保留日语配音

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。