配音文案

《东方快车》配音版遇冷

2023-03-25 16:03:00

标签：

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

80后的凉夏(化名)是一位国语配音爱好者，更是上海译制厂的忠实粉丝。今天上映的《东方快车谋杀案》请来了上译厂的两位“老戏骨”――刘风和曹雷领衔配音阵容，自然让她兴奋不已。导演肯尼斯・布拉纳与四位中国配音演员合影然而，当她打开票务软件准备选座购票时，心却凉了半截。“上海目前只有几家影院在排，时间还很奇怪”凉夏告诉记者，“最初我们以为这次有明星加盟会多排一些，但可能因为这两位也并不是流量粉丝特别多的鲜肉、鲜花吧”。凉夏所说的两位明星指的是特别加盟该片的王千源和俞飞鸿，二人都将在片中贡献配音处女秀，分别为“黑手*”雷切特和“寡妇”哈伯德夫人献声。他们还携手出现在了该片的中国首映礼上，成为一大宣传热点。俞飞鸿将为米歇尔・菲佛饰演的哈伯德夫人配音然而，从目前的排片状况看，两位明星的加盟更多地炒热了影片本身的话题度，对于国语配音版排片量的影响微乎其微。不仅是上海，北京的情况也十分类似。记者通过猫眼电影APP查询发现，北京地区上映该片的家影院中，仅有14家在首日安排了国语配音场次，黄金地段的黄金场次更是少之又少。北京部分影院国语版排片情况国语配音版的冷遇“冰冻三尺，非一日之寒”。虽然几乎所有院线进口片都会制作国语配音版本，但除了动画片情况稍好外，真人电影配音版几乎都面临着影院不想排，排了没人看的尴尬局面。提起译制片，人们大多会追忆起上世纪八十年代的黄金时代，童自荣、毕克、李梓、刘广宁等老一辈配音演员诠释了无数经典台词和角色，也成了一代人共同的时代回忆。我们不禁要问，曾经风靡一时的译制片为何风光不再?在这个时代，我们真的还需要国配译制片吗?【影院与普通观众】国配没市场，配音版不够原汁原味北京UME国际影城华星店的值班经理明确对记者表示，无特殊情况，不会安排《东方快车谋杀案》的国配场次，原因很简单：“国语版没有市场，大家的观影水平在上升，还是喜欢看原版的电影”。他还透露，不仅是英语电影，面对泰语的《天才枪手》、西班牙语的《看不见的客人》，观众仍然更倾向于选择原版，“配音版跟原版的上座差距是比较明显的，虽然是小语种，大家还是爱看原版”。即使是《看不见的客人》这样的小语种影片，原声版仍然更加吃香星美金源店的工作人员则表示，由于影院位置在商场，年轻人多，喜欢看原版，排片自然向他们倾斜。她同时反映观众普遍认为原版大片的声音效果更好，也是配音版不受青睐的原因。他们同时认可，为了照顾低龄观众，动画片的配音版会有适当排片，但对于《你的名字。》、《声之形》这样的“高龄”动画，“吃香”的还是原声版。近几年，以“我的老伙计”“你这该死的”“哦，我的上帝啊”为代表的一系列“译制腔”走红网络，经常被编成段子成为网友吐槽的对象，也让不少观众对“译制片”形成了刻板印象。有些影迷直言不选择配音版就是因为“怕尴尬”。经常看美剧、日剧的秦小姐坦言，自己已经形成了听原声看字幕的观影习惯，“虽然有时候字幕太快，会出现跟不上的情况，但习惯已经形成了，原声版更加原汁原味”。影迷蔡先生则表示，自己曾买票尝试过配音版，但观影体验可以用“灾难”来形容：“配音版的声音语调带着奇怪的味道，原声该有的气息、感情被破坏。翻译也是很大一个问题，一说成中文，太接地气之后反而啥也感受不到”。

上一篇：3D动画电影《宝贝老板》日文配音版公布下一篇：河北工程大学新校区项目工程配音解说词

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。