配音文案

丁建华:配音是伟大的创造

2023-03-25 16:06:15

标签：

　　日前，上海电影译制片厂配音演员兼译制导演、国家一级演员、著名语言表演艺术家丁建华，做客"艺术名家大讲堂"，从个人经历说起，讲述了语言艺术的魅力和配音艺术对观众观影的特殊意义，道出了这位艺术家的心声。配音门槛低但要求高　　“进入配音演员这个队伍，门槛比较低，但要想做好，却特别不容易。”从事配音几十年，取得巨大成就的丁建华，对配音这个行业了解颇深。　　据了解，丁建华先后在部译制片中担任主要配音及导演，近千余部（集）影视译制片中担任主要创作，《追捕》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《战争与和平》、《魂断蓝桥》等作品，非常受观众喜爱。　　“成功的配音，很多时候取决于个人的感觉。”丁建华说，一名出色的配音演员，绝不仅仅是拥有好音色、会说普通话、口型对得上这么简单，还要深入了解人物的个性、韵味、节奏、表现的分寸。　　丁建华说，演绎一个人物，就是要尽可能去贴近这个人物，还原这个角色和影片总体的艺术气质。“优秀的配音演员渐入境界时，会自觉不自觉地离开话筒做动作，而忘记了自己在配音。” 通过语言交流找快乐　　丁建华介绍说，自己小时候的生活也算无忧无虑。“我普通话说得好，会讲故事。在为弟弟妹妹讲故事的过程中，就萌发了对文字、故事、语言的喜爱，树立了一种价值观――通过语言交流能够找到自己的快乐。” 　　丁建华说，她小时候，看过电影《英雄儿女》，片里文工团员王芳宣传英雄唱英雄的形象，对她影响很大。“那个时候的梦想，就是一心想当"王芳"。” 　　经过不少曲折和努力，丁建华最终梦想成真，考入了东海舰队文工团。“拿到通知书的那一刻，我觉得我就是"王芳"了。” 　　怀揣着对语言艺术的热爱，丁建华后来进入上海电影译制厂，成为了一名配音演员兼导演。“刚入门时，我就受到《列宁在十月》、《广阔的地平线》等影片的影响，觉得配音演员从事的工作，就是一个伟大的创造，需要付出辛勤的劳动。” 语言幽默不能靠字幕　　针对现在许多观众不喜欢看配音版，而喜欢原版的现象，丁建华说，这要取决于观众的喜好。　　但丁建华认为，许多影片还是译制片好看。“语言的幽默，不是单单靠字幕或者动作就能够完成的，必须靠演员来演绎，包括口型都得完全一致，影片才好看。” 　　“改革开放初期，译制片最受欢迎。”丁建华说，现在艺术形式非常丰富，观众的各种爱好都能得到满足，浓缩到译制片的观众分流了出去，观众相对减少，这也是很正常的一件事情。　　谈到译制片的未来，丁建华说，造就译制片行业的辉煌，需要有“男生女生向前冲”的精神，唤醒一代又一代人的不懈努力。

悦音是以互联网为平台的专业网络配音服务机构，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件配音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字配音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音配音服务

制片帮|悦音短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：城市招商引资宣传片解说词下一篇：马修麦康纳配音《久保与二弦琴》

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。