配音文案

中日动漫配音的比较与文化差异

2023-03-25 15:56:11

标签：

　
记者：您怎么评价日语版的原声？

季冠霖：因为我首先不懂日语，但是《名侦探柯南》确实这么多年是一个很经典的作品。我觉得我听起来还是不错的，我并没有不适应的感觉。我觉得他们在动画的表达上是很好的，经过这么多年地积累，他们动漫的发展确实比我们要强力，所以我也在创作过程中吸取到一些他们比较精华的的东西。

记者：您是否担心过国语配音被拿来和日语配音相比较？

季冠霖：我觉得这个是没法横向比较的。因为日语的文化背景和我们中文的文化背景是不一样的，所以人在表达上的感觉肯定是不一样的。虽然我们趋向于尽量贴合日语原声，但是也不可能完全跟他一模一样。反而我们真的跟他一模一样了，可能我们的观众听起来也会觉得很奇怪，会感觉很难受。因为中国文化背景的观众进到影院去，听到一个完全模拟日语原声的配音，我觉得也是不舒服的。还是在我们中文正常表达的基础上去做这个配音更合适。另外，如果大家很粉日语配音，或是很粉中文配音，中间其实是没有矛盾的。萝卜白菜各有所爱，喜欢这样的人就是会喜欢，就像我们买衣服，有人就是喜欢红色，有的人就是喜欢黑色。并不是说红色就比黑色好，或是黑色就比红色好。只要能听到看到适合你自己的欣赏习惯的作品就可以了。

记者：中日文化差异导致的配音问题

季冠霖：中日文化的差异在我们专业配音来讲，是非常好转化的。因为不光是配日语的片子，不光是动画片，我们以前也做过很多译制片的配音。比如说很多欧洲的片子、美国的片子、西班牙语的片子、印度语等这样小语种的片子。所以把这样完全不熟悉的语言转化成中文，这个是没有问题的。因为不会完全依照他们说话的感觉，你只要了解那个戏，对人物背景、整个故事的线索有一个了解之后，对演员情绪的表达准确。人的情绪都是差不多的，你只要在这个情绪上贴合他，把他转化成一个中文的语言习惯，并且你的语言节奏、和你表达的情绪，包括这个自的开闭口的张合的速度，能够和那个演员的脸贴合上，就可以了。本文由悦音促销配音为您整理提供：

制片帮|悦音影视公司配音利器超过200款真人发音、AI智能发音、无损WAV格式
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：日本声优有什么值得配音员借鉴的地方下一篇：大鱼海棠谁配音，配音演员表，女主角椿的配音是谁

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

备案号：粤ICP备19074638号

增值电信业务经营许可证：粤N2-20192034

广播电视节目制作经营许可证（粤）字第05348号

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。